Quentin is laat. Weet je waar hij is?
Ik heb geen idee. - Heb je je moeder gezien?
Het is donderdag, Pap.
Oh ja. Filmavond.
Mr. Saint?
Ik weet waar Mr. Glass is.
Ik zag hem een paar uur geleden het Wyndham hotel binnen gaan.
Howard? Kom hier.
Ik vertelde Quentin net over de film.
Waar was je, Quentin?
Ik heb naar je gezocht.
Ik dutte in buiten bij het zwembad.
Dat is grappig. - Wat is grappig?
Micky vertelde dat hij je had gezien bij het Wyndham.
Micky moet zijn ogen na laten kijken.
Dus hij vergist zich?
Ja, Howard, hij vergist zich.
Mijn God.
Deze pannenkoeken zijn echt goed, Joan.
Wat heeft hij de laatste dagen zoal gedaan?
Drinken.
Heel veel.
Goedemorgen, meneer. Ga maar ergens zitten.
Ik kan horen wat je denkt.
Al je twijfels en angsten.
En als je in mijn ogen kijkt...
op den duur, weet je de reden waarom ik hier ben...
op den duur, alle dingen zullen voorbij gaan...
op den duur, mag je op een dag terug keren.
Om nogmaals te leven...
of nogmaals te sterven.
Op den duur, zal je tijd niet meer komen.
Ken ik jou?
Ik ken jou.
Jij bent die jongen uit de krant,
kwam terug uit de dood.
Ik heb je naam niet meegekregen.
Vind je dat liedje mooi?
Ik heb het voor jou geschreven.
Ik ga het zingen op je begrafenis.
Je bent echt een idioot.
Een mes gebruiken bij een vuurgevecht.
Kom op, we gaan.
We gaan!
Alles? Alles?
Kijk hier naar, Joe.
Dit is waar ik over praat. - Raak me niet aan.
Vertel het niet aan de Toros, totdat we een plan hebben.
Kijk naar deze plek. Is het niet mooi?
Howard, we hadden vanavond kip a la Havana.
Erg lekker.
Niet aan de sigaren komen.
Heb je het nieuws gehoord?
Een geld levering is in rook op gegaan op Malaqui.
Van wie was dat geld?
Onze moeder verstopte het geld altijd in het matras,
wat ik een goed idee vond...
tot het huis afbrandde.
Het was een grote brand.
Ze verloor alles.
Dat gebeurd er...
als je niet op je geld let.
Je verliest alles, Howard. Alles.
14 leveringen waren perfect.
Een ging slecht en krijg ik dit, waarom?
Omdat je me bang wilt maken?
Er is geen zekerheid in deze wereld. Jij weet dat.
Dus ik ga je verlies niet vergoeden.
En Mike, als het je niet bevalt, onthoud dan een ding:
Ik heb meer wapens, dan jij hebt.
Het zijn niet eens Cubanen, Howard.
Het zijn Hondurezen.
Het zijn beesten.
Met alle respect, we hebben niet meer wapens.
Het is mijn taak om... - Het is jou taak om Castle te doden!
Het kan me niet schelen, wat het kost.
Bel de Rus.
Hallo.
Mr. Castle, we hebben je hulp nodig,
omdat de kerel die achter Joan aanzit...
in haar appartement is... op dit moment.
We willen dat je met ons mee eet.
Het is geen Thanksgiving,
maar...
ik wil dat iedereen vertelt waar hij dankbaar voor is.
Ik begin.
Ik ben dankbaar dat ik dit jaar nog leef.
En dat ik een baan heb.
En dat ik nuchter ben.
Ja, ik ben dankbaar dat mijn moeder...
uit de gevangenis komt.
Weet je, dat is mooi.
En dit meisje mij haar nummer gaf...
wat ook mooi is.
Bedankt voor de restjes. Ik zit vol.
Bedankt voor de Pepsi light.
En bedankt voor de goede buren.
Bedankt voor het eten.
Er is nog een toetje.
IJs Florentine.
Je moet mijn ijs Florentine proeven.
Kom op, Dave.
Kom op.
Ik heb je hulp nodig.
Nee, nee. Ik doe het wel.
Ik weet hoe het is.
Ik weet hoe het is, als je probeert je herinnering te vergeten.
Je kunt nieuwe herinneringen maken.
Goede...
Goede herinneringen kunnen je leven redden.
Ik ben niet wat je zoekt.
Voelde je dat?
Mr. Castle?
Frank?
Ik ben oké.
Hij niet
Hij moet naar het ziekenhuis. - Hij heeft een dokter nodig.
Je hebt er een nodig. - Geen ziekenhuis, geen politie.
Oké, is goed. Is goed. - Ik weet wat hij wil.
Oké. Oké.
Jezus.
Het lijkt er op dat je weet wat je doet, Joan.
Ik weet niet veel, maar ik ben goed met een naald.
Vraag het niet. Dit doet pijn.
Hij lijkt zwak.
Gaat hij dood?
Schijn bedriegt.
Je kunt nu niet opgeven.
We moeten hem verplaatsen. - Waarheen? We kunnen nergens heen.
Wat doen we?
De lift.
Mooi.
Oké, kom op. We gaan.
Voorzichtig...
Waar is Castle?
Frank Castle,
die hier woont.
Ik vroeg je iets, dikke.
Laat hem met rust.
Dan vraag ik het jou.
Waar is Castle?
Hij is niet hier.
Werkelijk?
Weet je het zeker?
Wat zei je?
Ik kan je moeilijk verstaan.
Ik zei...
Ik zeg helemaal niets.
Dat wil ik ook niet, ik wil dat je antwoord geeft.
Je wilt niets zeggen over wat je allemaal weet?
Misschien moeten we elkaar beter leren kennen.
Hoe heet je?
Dave.
Ga je naar school?
Je gaat niet naar school? - Nee.
Nee, ik ben gestopt.
Je bent gestopt?
Je bent toch niet aan de drugs?
Nu niet.
En wat doe je met al dit spul?
Wat is het?
Piercings.
Piercings?
Deed het pijn toen je ze nam?
Niet echt.
Hou je ervan?
Deed het een klein beetje pijn?
Dat is een speciale, is het niet?
Is dat je favoriete?
Dat is moeilijk te krijgen.
Ja.
Beantwoord mijn vraag, alsjeblieft.
Nee.
Kom hier. - Nee.
Je vriend lijkt een slechte dag te krijgen.
Je kunt hem redden door te praten.
Het hoeft niet zo te zijn.
Jij denkt dat je alles weet van pijn, jongen?
Wat weet je van pijn?
Het is goed. Het is goed.
Ga je het me vertellen?
Dave? Dave?
Ga je het me vertellen?
Nee!
Waarom gaan we niet samen de ware aard van de pijn ontdekken?
Stop.
Kom hier, Dave.
Kom op, kom op.
Wil je met me praten? - Nee!
Je kunt met me praten.
Praat met me, Dave.
Als ze het wisten, dan hadden ze het wel verteld.
Ze weten het niet.
Wanneer hij verschijnt...
vermoord hem.
Ga maar.
Castle leeft nog. De rus is dood.
Waar is Quentin? - Thuis, ik ben op kantoor.
Sluit de club. Roep iedereen op.
We gaan jagen.
Ik ben na 10.00 uur thuis.
Schat?
Het is donderdag.
Doei, schatje.
Kijk wat ze hem aangedaan hebben.
Ze probeerden met te laten praten.
Ik heb ze niks verteld.
Jij kent me niet.
Je bent me niets schuldig. Ik bracht jullie niets dan ellende.
Waarom was je bereid voor mij te sterven?
Omdat, je een van ons bent.
Je bent familie.
Breng hem naar het ziekenhuis.
Kom op, kampioen, ze gaan je opknappen.
Zeg dat je ze hebt vermoord...
En dan?
Wat maakt jou anders dan hun?
Zij hebben iets te verliezen.
Jij sterft vannacht, is het niet?
Is dat wat je wilt?
Ik laat deze declaratie achter,
zo dat niemand verward raakt.
Een: 'Sic vis pacem para bellum.'
Latijns.
De sergeant liet ons dat zeggen als een gebed...
'Sic vis pacem para bellum'...
'Wil je vrede, bereid je voor op een oorlog.'
Glass.
Die foto's van jou... ik ben van gedachten veranderd.
Het bedrag is nu 10.000 dollar.
Ben om 21.00 uur bij McNab op Broadway,
of ze staan op hun eigen website.
Luister naar me, jij vuile... - Onthoud...
21.00 uur. Doe het, Glass.
U spreekt met Duka. - Jou beurt.
Mr. Saint,
hoe wilt u me hier voor betalen?
Waarvoor betalen?
Ik was met de auto van Mr. Saint bezig en toen vond ik dit.
Regel het maar. Waar was het?
Het Wyndham hotel.
Wat is de datum? - 5 september.
Afgelopen donderdag.
Waar zei je ook alweer dat Quentin was donderdag?
Het Wyndham hotel.
Maar Mrs Saint was naar de film afgelopen donderdag, of niet?
Heb je de sleutel van Quentin's huis? - Natuurlijk.
Ik doe zijn was.
Micky?
Geef me de laatste telefoonrekening.
Ja, baas.
Hebt u hulp nodig met onderbroeken, baas?
Rot op.
Goedenavond, Quentin.
Howard.
Wat doe je hier? - Jim Bowie.
Excuseer mij?
Weet je, Jim Bowie, de kolonel...
de man die stierf in de Alamo...
een mes was naar hem genoemd. Hij was een gokker.
En toen werd hij beschuldigd van valsspelen,
Wat hij zou doen is de andere kerel nemen in de andere kamer,
Verplaatste de meubels zoals dit...
dan pakte hij zijn mes,
hij gooide het op de grond...
en degene die bleef...
kreeg het geld.
Dat wist ik niet, Howard.
Het enige probleem is, je hebt teveel meubels.
Ik kan het even niet volgen.
Ik beschuldig jou. - Van wat?
Bedriegen.
Ik heb nooit een cent van je gestolen.
Waar wilden jullie twee het de volgende keer doen, het Wyndham?
Jullie twee? - Jij en dat hoer.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je bent goed.
Je had acteur moeten worden.
Misschien in je volgende leven.
Wat doe je?
Je kunt beter het mes pakken, Quentin.
Als jij het niet doet, dan ik wel.
Ik hoef geen mes te pakken, Howard.
Dit is niet leuk, Howard.
Wat?
Wat?!
Hoe lang heb je voor mij gewerkt?
Denk je dat ik gek ben?
Ben je gek geworden...
Je was als een broer voor me.
Ik gaf je alles, of niet soms?
Maar dat was niet genoeg.
Mijn Liv. - Wat heeft ze jou verteld?
Zie je het niet? Zie...
Doe dit niet!
Nee, nee, doe het niet.
Howard... je vermoordt me.
Je vermoordt me. Waarom?
Waarom vermoord je me? Waarom vermoord je me?
Waar ben je in Gods naam mee bezig?
Ik weet het van jou en Quentin.
Quentin?
Je ging naar de bioscoop afgelopen donderdag, 20.00 uur?
Ja.
Toen om 21.00 uur, belde jij hem vanuit je auto?
Moet een korte film zijn geweest.
Howard, er is een verklaring.
Weet ik, weet ik.
Jullie neukten samen.
Jij neukt met mijn beste vriend.
Dat is wel een beetje moeilijk, Howard.
Helemaal waar.
Howard.
Je moet leren je parkeerbonnen te betalen.
Wat...
Jij dacht dat we...
Howard...
Quentin was homo.
Je zou alles zeggen!
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Wil je met me praten?!
Howard, Howard.
Howard.
Je moet naar me luisteren.
Alsjeblieft, Howard.
Herken je de buurt?
Klein Cuba.
Denk na,
de eerste keer dat ik je zag was maar drie blokken hier vandaan.
Kijk me aan, Howard.
Het was toen natuurlijk meer een mooi gekleurde buurt.
Kijk me aan. Howard, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Howard.
Nu is het voor hoeren. Je past er nu precies in.
Kijk naar die steen! Kijk er naar! Kijk er naar!
Ik heb je die gegeven toen ik niets had.
Alles wat ik er voor terug vroeg, was loyaliteit.
Ik ben je loyaal gebleven, Howard. Ik begrijp er niks van!
Begrijp je het niet? Hier, kijk maar naar.
Ik vond dit in Quentin's bed. Begrijp je het nu wel?
Nee.
Ik ook niet.
Ik wil graag naar de club.
Ik wil een Martini.
50.000 dollar per stuk.
En 50.000 dollar meer voor de man die hem vermoord.
Als je dat geld aanneemt, Doe je mee totdat het voorbij is.
Waar ben je geweest?
Waar is Quentin? - Nou...
hij zit ergens in de knoop.
Ik heb naar huis gebeld, er was niemand thuis. - Je moeder is niet thuis.
Wat? - Ze heeft de trein genomen.
Nummer 2:
Frank Castle is dood.
Hij is met zijn familie gestorven.
Nummer 3:
In bepaalde extreme situaties,
is de wet ontoereikend.
Omdat schande ontoereikend is,
is het nodig om buiten de wet om te gaan,
om ware...
gerechtigheid te krijgen.
Dit is geen wraak.
Wraak is geen geldig motief, Het is een emotionele reactie.
Nee, geen wraak...
Straf.
Eddie, Meer champagne en snel.
Komt eraan.
Stop!
Je ziet er sterk uit. Je moet dus trainen.
Ooit isometriek geprobeerd?
Deze anti-personenmijn weegt 4 kilo.
Niet veel.
Nou...
probeer hem vast te houden met een uitgestrekte arm.
Een heel moeilijke oefening.
Laat me niet zo achter.
Laat me niet zo achter!
Help, alsjeblieft.
Howard Saint.
Howard Saint!
Je hebt me alles ontnomen.
Je vermoorde mijn zoon.
Beide.
Ik heb jou je beste vriend laten vermoorden.
En je eigen vrouw.
Mijn God.
En nu heb ik jou vermoord.
Je hebt gelijk,
goede herinneringen kunnen je leven redden.
Wanneer Dave uit het ziekenhuis komt, kijk dan in het keukenkastje.
Ik liet iets achter. Voor jullie allemaal.
Ga je weg? - Ik heb nog iets te doen.
Lees elke dag de krant. Dan begrijp je het.
Welk deel?
Overlijdingen.
"Hen die kwaad aan anderen doen
de moordenaars, de verkrachters,
gekken, sadisten...
zullen mij heel goed leren kennen.
Frank Castle is dood.
Noem me...
De straffer."
Vertaald door JohnnyBoy. www.nlondertitels.com
Gesplit voor 2CD Ac3 GaMo door Dr_IT.